Чебурашка

チェブラーシカ！

『Чебурашка』は「ばったり倒れ屋さん」という意味。

「倒れる、落ちる」という意味を持つ古い俗語の
『чебурахаться（チェブラハッツァ）』からきているそう。

アニメで、フルーツ店のおじさんに発見されたとき、
ばたりばたりと倒れていたので『チェブラーシカ』と名付けられたのです。


そんなチェブラーシカの歌。
2種類発見。

私はテンポが早い種類の、最後のほうでブヒブヒいってる感じが好きです。

そんでもって歌えるように練習中。笑







Я был когда-то странной Игрушкой безымянной,
К которой в магазине Никто не подойдет.
 
※1Теперь я - Чебурашка,  Мне каждая дворняжка
При встрече сразу лапу подает!
 
※1繰り返し

Мне не везло сначала, И даже так бывало:
Ко мне на день рожденья Никто не приходил.
 
Теперь я вместе с Геной,Он необыкновенный,
А самый лучший в мире крокодил!
 
Я был когда-то странной Игрушкой безымянной,
К которой в магазине Никто не подойдет.
 
Теперь я - Чебурашка, Мне каждая дворняжка
При встрече сразу лапу подает!


※1繰り返し

ボクはかつてヘンテコな名前もないオモチャだった
 誰もこないお店の

ボクは今　チェブラーシカ、
どんなワンちゃんもあいさつしてくれる 



最初、ボクはついてなかった、だからこんなこともあったんだ
誰も誕生日に来てくれない  

今ボクはゲーナと一緒　彼は特別なんだ
そして世界一最高なワニなんだ!

ボクはかつてヘンテコな名前もないオモチャだった
 誰もこないお店の

ボクは今　チェブラーシカ、
どんなワンちゃんもあいさつしてくれる!